続・Google Adsからの重要そうなメールを翻訳してみた

Important updates about GDPR compliance

Dear Partner,

As a result of the recent Court of Justice of the European Union ruling on data transfers, invalidating the Privacy Shield, Google will be moving to Standard Contractual Clauses (SCCs) for transfers of online advertising and measurement personal data out of the Europe Economic Area, Switzerland and the UK.

We will therefore be updating our existing Google Ads Data Processing Terms, Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms and Google Measurement Controller-Controller Data Protection Terms to add the relevant SCCs as adopted by the European Commission.

We are making these updates solely to address GDPR compliance. The updates do not give Google additional rights over data. If the Google Ads Data Processing Terms or Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms are already part of your contract (or if you have separately accepted the Google Measurement Controller-Controller Data Protection Terms where available), the updates will apply from August 12, 2020.

For more information, please see this article that we will continue to update or (if applicable) speak to your Google representative.

Thanks,

The Google Team

GDPR(EU一般データ保護規則)についての重要な更新

親愛なるパートナー様

欧州司法裁判所は最近、個人情報の移行に関して「プライバシーシールドの原則を無効にする」という裁定を下しました。これを受けて、グーグルは、欧州経済領域、スイス及びイギリス外に、オンライン広告・測定個人データを移行する為、標準的契約条項へと変更をします。

そのため、我々グーグルは欧州委員会に適応する様、SCC関連を追加するために、既存の広告データ処理規約・広告管理者間データ保護規約・測定管理者間データ保護規約を更新します。

我々グーグルは、単にEU一般データ保護規約に対処する為だけにこれらの更新を行います。これらの更新によって、グーグルにデータに関するさらなる権利を付加しません。

グーグル広告データ利用規約、又はグーグル広告管理者間データ保護規約が既に契約に入っている場合、もしくは、グーグル測定管理者間データ保護規約が利用可能な場合で別途その規約に合意していた場合において、この更新は2020年8月12日から適用されます。

更なる情報は、我々グーグルが引き続き更新し続ける予定ですが、詳しくはこの記事をご覧ください。又は、グーグル担当者と話せる立場の方であれば、担当者とお話しください。

Thanks
Googleチーム